"What We Do in the Shadows" has been renewed for both Season 5 and Season 6 at FX