A filmmaker discovers a box of video tapes depicting two students' disturbing film project featuring a local horror legend